by Kevin Burton If you have an appetite for words and/or dinner and dessert, you’re in the right place. One of the recent Words at Play columns from Merriam-Webster featured words from the Aztecs, who lived in central Mexico at the time of the Spanish conquest. The language they spoke (and about …
Category Archives: Mexico
Giving The Gifts Of Love And Devotion
by Kevin Burton The best jokes around our house don’t start with “knock knock” or “a guy walks into a bar.” They start with “what do you want for..” On our calendar we have spaced birthdays, Christmas, and our anniversary so that at all times there is some kind of gifting occasion on …
Hey Marketers, Watch Your Language
by Kevin Burton The good people at http://www.thoughtco.com have poked into some language-barrier marketing stories and discovered some of them are simply not true. The first one burst my bubble. I heard somewhere that Chevrolet had to stop selling Nova cars in Mexico because “no va” in Spanish means, “it doesn’t go.” …
Wobble Talk And Fighting Words In English
by Kevin Burton Here’s one subject that never came up when I was teaching English in Mexico – thank God! In English, when you see the vowel combination “ae” how do you pronounce it? This was brought to my attention on an otherwise glorious Saturday morning by our friends at the Merriam-Webster …
Continue reading “Wobble Talk And Fighting Words In English”
A Language That Goes Beyond Words
by Kevin Burton Surely you’ve heard this old joke: What do you call a person who speaks three languages? Trilingual. What do you call a person who speaks two languages? Bilingual. What do you call a person who speaks only one language? American. A wicked, sweeping generalization that. Not entirely fair. But …
Speaking Of English, Speaking In British
by Kevin Burton Not smashing, not daft, something mid-table I’d say, to use a football analogy. I thought I was ready, so I had a go, with middling results. Every day Merriam-Webster sends me an e-mail to help me watch my language. A few weeks ago they announced “The Great British Vocabulary …
My Bilingual Doubletalk In Mexico
by Kevin Burton My career as an English as a Second Language teacher came to an abrupt early end one night under the streetlights outside a small taco shop in Puebla. To tell you how and why that happened, I first turn to BBC writer Nicole Chang, who recently wrote about what speaking …
Quibbles And Bits: Lawyers Under Oath?
by Kevin Burton Who’s hungry for some quibbles and bits?!… The cat litter my cats use is called Vibrant Life, which strikes me as funny. Vibrant Life sounds more like a megachurch. Vibrant Life a kind of paper litter, which at first did not strike me as funny. It’s more expensive than …
Page 7 